Evangeliet - en slags kontrakt?

Der er kommet en ny oversættelse af »Den Nye Aftale«. Og nej, der er ikke tale om den seneste version af den omdiskuterede EF-traktat, som de store partier ikke - i hvert fald ikke endnu - vil have ud til godkendelse ved en folkeafstemning.

Næh, »Den Nye Aftale« er åbenbart det gamle udtryk »Det Nye Testamente« udtrykt på »et velkendt, dagligdags sprog«, som det hedder på Det Danske Bibelselskabs website: http://www.bibelselskabet.dk/nudansk/index.htm.

Aftale! Vaffernoet...? Lissom »Overenskomst« eller »Kontrakt« ... ?

Havde ordsmedene bag Bibelselskabets døre skullet bakse med at finde et nyt for Testamente i netop disse dage, hvor valgkampen gør luften tyk af politik, havde de vel indset, at »Forlig« er det absolut nærmeste, man med et nyt ord kan komme sagens kerne, såfremt man overhovedet finder sig nødsaget til at modernisere et ord, der betegner et grundbegreb i den vestlige kultur.

Det er jo ofte godt at gå på nettet for at blive klogere. Dér fortæller fx http://en.wikipedia.org/wiki/New_Covenant#_note-0 at »A testament is a document that the author has sworn to be true.« - »Et testamente er et dokument, hvis sandhed bekræftes af forfatteren med hans ed.«

Og jo: Naturligvis var det først Paulus og senere de fire evangelister, der nedskrev den samling dokumenter, vi indtil i dag samlet har kaldt Det Nye Testamente. Men kun Gud selv - og hans Hellige Ånd - kan bekræfte sandheden i dokumenterne.

Han driver i modsætning til vor tids politikere ikke kontraktpolitik, men tilbyder derimod, at med enhver skyldner i livets regnskab er han storsindet og nådigt rede til at indgå forlig ... om en gældssanering.

Det er noget helt andet end en aftale - hvor ordet signalerer en noget-for-noget handel, der er indgået efter en del krejlen om detaljerne. Og det er det stik modsatte af, hvad Luther risikerede lemmer og liv for at få forklaret os, så vi forstod det: At et kristent menneskes frihed hviler ikke på en aftale, men på en gave - en benådning.

Og det er noget helt andet end det, som desværre fremover bliver den alternative titel på hans nye testamente...

+++